EL RUIDO DE UNA ÉPOCA | ARIANA HARWICZ
La gran diferencia entre un escritor y un trabajador de la escritura (o un escritor profesional) es que el escritor profesional controla su obra. Se pone al servicio de la demanda. Que la novela no sea muy breve, pero tampoco muy larga, que se adecúe aun género, que no haya demasiados diálogos, que sea latinoamericana, pero no del todo. Ese escritor inspecciona su escritura subido a una torre de control y con el agente literario al teléfono. En cambio, el escritor no profesional, no puede controlar su corazón, tiene que hacer el libro que tiene que hacer, hasta las últimas consecuencias. Tiene que escribir lo que tiene que escribir. Aunque no sea el libro que le conviene, aunque destruya su figura de autor, aunque no sea lo que se espera de él, aunque le adviertan que así, no tendrá muchas traducciones ni premios. Y sobre todo, aunque lo puedan cancelar. Un poco como los que trabajan con material explosivo: nunca saben cuándo finalmente va a fallar y a explotarles la granada despedazándoles una mano.
Sobre la autora:
Ariana Harwicz nació en Buenos Aires en 1977 y vive en el campo, en Francia, desde 2007. Su primera novela, Matate, amor (Mardulce, 2012) fue traducida al inglés en 2017 bajo el título Die, My Love. Integró la Short List del Premio República de la Conciencia 2018; fue nominada para el Primer Premio del Libro en el EIBF 2017; integró la lista larga para el Man Booker International 2018, y fue galardonado como mejor libro extranjero traducido al alemán en 2019; y finalista de la BTBA 2020. Publicó las novelas La débil mental (Mardulce, 2014); Precoz (Mardulce 2015), Degenerado (Anagrama, 2019) y Trilogía de la pasión (Anagrama, 2022). En 2021 publicó, en varias lenguas, Desertar, un libro de conversación sobre traducción y deserción de la lengua materna junto a Mikaël Gómez Guthart. En 2024 se estrenará una ópera de su autoría junto al compositor Óscar Strasnoy en el Teatro Colón. Sus novelas fueron adaptadas al teatro en varios países, y una de ellas será llevada al cine, producida por Martin Scorsese, protagonizada por Jennifer Lawrence y dirigida por Lynne Ramsay en 2024. Relatos suyos aparecieron en Harpers, Granta, Letras Libres, Babelia, The White Review, Paris Review, The New Yorker, Brick, Quimera, The Guardian, La Quinzaine littéraire, y también en antologías en Argentina, México, España, Estados Unidos e Israel. Sus libros fueron traducidos al hebreo, inglés, alemán, francés, turco, italiano, portugués, árabe, rumano, griego, polaco, croata, húngaro, holandés, finlandés, serbio, albano, georgiano y ucraniano.
Productos similares
